赖兄列传(三)

姜文是内地不多的能够持续保持水准的电影人之一，记者问他怎么拍的电影，他说他就是在抄--“我脑子里看见东西，听见声音，我就抄，好像上帝捏着我的手写”。文章本天成，妙手偶得之，写不出红楼梦不是你的错，是上天不肯给你一个inspiration。在还没有被通过天文望远镜发现的时候，海王星硬是被人类在纸上用牛顿力学定律计算了出来并最终被事实印证，够impressive了；但砸在牛顿头上启迪他创立力学定律的那颗苹果，才是上帝眷顾他的inspiration。达尔文历经五年的环球考察和二十多年的研究整理后发表了让整个世界都感到impressive的《物种起源》；而魏格纳却是凭藉躺在病床上望着对面墙上那幅注定了是他的inspiration的世界地图异想天开，打开了大陆漂移学说的大门。
赖兄在大学期间impressive的最后一幕，是在毕业前宿舍的一次散伙饭上。十个人消灭了二十瓶啤酒后，赖兄眼泛潮红，高举酒瓶环顾四周：“人生亦如逆水行舟，诸君仍需发奋搏击。”再以后，大家为了生活各散东西，见面次数不多，只能隔三差五的打听到赖兄的神迹，譬如，凭藉上天给他的一个inspiration，他毕业没多久就在QQ上随便加了个女孩，加了没多久那个女孩便成了赖嫂。这是我认识的朋友中第一例网恋成功的，而赖兄给我们的这个inspiration也让当时的我们觉得生活有了新的奔头--原来网恋追美女不是痞子蔡的专利。还有些时候，和其他舍友相聚聊天时还不免概叹国家民族前路茫茫不可测，但大家最后都会总结一句“没事，毕竟还有赖兄”，因此我们也没有为此过分担忧。然而，正当我们把社稷苍生要托付给赖兄时，却传来消息说赖兄赖嫂飘然去了澳洲，过起了神仙眷侣般的隐士生活。听到这个消息，我们不免唏嘘。那情形彷如大家都已正襟危坐在台下，酝酿好了情绪打算欣赏一幕即将上演的大戏时，主角却撩开幕角，擎了杯酒敬大家说“这出戏不演也罢，大伙这就散了吧，对不住各位了”，然后一饮而尽一笑而退。这时，想起赖兄在QQ上的签名档--那是他十分景仰的理想主义探险家余纯顺说过的话--天空未留痕迹/鸟儿却已飞过。我才恍然大悟：这是赖兄出国前留下的又一个inspiration。
我和赖兄已经失散联系多年了，大洋彼岸的他很少上MSN，QQ，更少发邮件打电话。想念之余，作此文聊解念挂之情。要是赖兄有机会看到，想跟你说，我和她迟些要去澳洲旅行，很想有机会见见你和赖嫂叙叙旧，未知可否？我还有一个不情之请：我如此深情的呼唤你，不是为了叫你回家吃饭，而是想你请我们吃顿饭，未知可否？

赖兄列传(二)

特立独行卓尔不群，自然interesting。而时光消逝铅华褪尽后，仍能扣动你最深处那根心弦的，才是impressive。都是张艺谋的电影，《英雄》里梁朝伟扮相动作再帅，那句“我的心里除了天下还有你”说的再沧桑，用宝剑在沙地上写下的“天下”二字再好看，对我来说，也比不上《活着》里葛优抱着他唯一活剩下的小孙子畅想着小鸡长大那平淡如水的一幕震撼人心。同是在阿森纳踢球，亨利跑的再快，远角射的再刁，也只能博得你击节叫一声好；而博格坎普轻灵淡雅的一停球一转身一射门，却能让所有人哑然无声却又内心澎湃不已。
赖兄藉以在男生中过关斩将在女生中折花摧柳的，除了初见时令人难以忘怀，更在于接触久了后才能发现的种种impressive的特质。
赖兄渊博的知识很impressive。赖兄自幼苦读，博览群书。大学时男生熄灯后卧谈的话题简单而丰富，大到宇宙国家江湖，小到英雄美人诗书，这时候赖兄涉猎广泛的幼功家学便派上了用场，不论什么话题，均是旁征博引娓娓道来，让人心服口服自愧不如。因此我那时常想，要是把赖兄脑袋里装的知识统统拿出来，我那台新买的当时最先进的486电脑能不能装得下？因为才学出众，赖兄毫无难度的进入了学院的辩论队，刚入队便稳居主力二辩之位(只是那时有几个口无遮拦的家伙却总是因此人前人后的称呼赖兄为“小辩”，并极力鞭策赖兄激流勇进更上层楼早日成为“大辩”。估计赖兄也是因此想到前途不妙，后来才含恨退出了辩论队）。辩论时，赖兄妙语连珠舌灿莲花，经典的开场白就是“揆诸中国五千年历史...”，再之后的辩词时而激烈如浩荡江水，时而细腻如潺潺溪流，直让人感觉辩论厅里板砖横飞天花乱坠，一股脑的都朝对手砸了过去，砸得他们晕头转向找不着北。同样找不着北的，还有旁听辩论的各路学妹，她们中大多数都为赖兄的风采而倾倒，眼里流露出不将赖兄收归囊中誓不罢休的饿狼般的绿光；又有些则因此前追求未遂，却恨不得我们几个得以和赖兄朝夕相对同室共寝的幸福，恶狠狠地朝我们投来一束凶光。
和很多天才一样，赖兄在生活中不拘小节不谙世事的性情很impressive。。一个周末的下午，通宵打机后清晨才睡的赖兄忽然一个鹞子翻身，喊了声“大梦谁先觉，平生我自知”，又看了看表，随即便披了件外衣捧着饭盆出去了。过不多久，赖兄一手拿着空饭盆一手抓了两个馒头回来，恨恨道：“娘的，现在饭堂越来越不像话，才六点多怎么就没饭卖了，幸亏老子没去太晚，还赶得及买剩下的几个馒头。”我们惊愕的问：“赖兄，才四点多你怎么就打饭回来了，饭堂不是五点才开吗？”赖兄怔了一下，又看了看表：“奶奶的，刚才睡得天昏地暗，一觉起来看错表了，以为六点多了，跑过去看到饭堂只剩下馒头了，就赶紧抓了几个怕晚了连馒头都没了”…

赖兄列传(一)

禁书看过不少，这其中又以诲淫诲盗的居多。偏偏有一本，讲的却是人类是外星人在千万年前制造的试验品。肯定有人会说这本书不过是作者痴人说梦异想天开，但如果十年前在我就读的大学的数学系或物理系大楼前走过，你可以忽略间或从远处走来的一个脑袋大身子小的光头女青年(那多半是木子美)，也可以忽略间或出现的手拉手齐步走的两个光头（那肯定是木子美和她男友）。但当你看到那些戴着碗口大小瓶底厚薄的眼镜，拿着《广义相对论的基础》，或仰望星空凝神屏气，或俯视大地念念有词的学子们的时候，很难不遥想当年是不是某个具有高等智慧外星生物在驾着飞船经过地球的时候，看上了人类的一个倚窗怀春的美貌少女后，交媾而生了这些学子们的远祖。
我的大学舍友赖兄就是此类神人之一。我以为，判断朋友的标准和判断文字的标准均可以3I概之。3I者，由外及里由浅入深，分别为Interesting,Impressive和Inspiring。赖兄便是这3I标准的最好印证。
说赖兄Interesting不是说他有趣，而是指赖兄相貌身材言行举止都甚为卓尔不群，引人注意(说句题外话，当年莎朗史冬就是因为说中国地震interesting，被中国的热血同胞们翻译为“有趣”，进而口诛笔伐群起攻之，最后以莎朗史冬迫于她的广告商不敢得罪13亿消费者而给她施加压力进而道歉告终。其实，interesting在英文里的本意是指令人注意(arousing attention)，并没有有趣、好笑之意。在这件事上，只能说莎朗史冬是个倒霉的家伙，因为如果看过她那段完整的原话，便可知虽然其政治和宗教立场不尽公允，但却没有拿我们的地震和灾民开涮。)。赖兄天人异相，如同剃了胡子的张飞，长了头发的鲁达，身宽体健。却又心思敏感，时常为社稷苍生伤春感秋，是个忧郁的胖子。起风的日子，如果经过我们宿舍楼下，常常能看到五楼有个胸毛飘飘，眉目深锁的男子倚着窗，或抽烟，或喝酒，或抚琴，或高歌，那就是赖兄。如此之赖兄，不可谓不引人注意。

Trados

开始研究Trados，还没有完全搞懂。
开发的那位先生说，这个软件不适用于文学翻译。
可以理解，但也失望。
我是还没弄懂在哪儿能下到语料库和术语库的小白……